The Strain Tập Trước...
- Cái khỉ gì đây? - Cái quái gì thế này?
Whoa, whoa, whoa!
Các người đưa tôi đi đâu thế hả? Bỏ tay khỏi người tôi mau!
Hắn đang làm tổ ở đâu đó trong thành phố.
Chúng ta có thể tìm ra hắn nếu hợp tác với nhau.
Ngươi đến đây để hủy diệt ta sao?
Chúng ta đã khiến hắn bỏ chạy! Chúng ta phải tiếp tục tấn công!
Tạ ơn ngài!
PHÍA ĐÔNG ĐƯỜNG SỐ 118, KHU HARLEM
- Thưa ngài? - Đi cùng tôi nào cậu Fitzwilliam.
Tôi muốn tất cả những thứ này được đóng hộp...
- và mang về văn phòng của tôi. - Tôi sẽ làm ngay thưa ngài.
Cái đó thì để lại cũng được.
Hãy đặc biệt chăm sóc món đồ đáng giá này.
Chắc chắn rồi thưa ngài.
Bạc. Kỳ lạ thật.
Eldritch. Nhìn ông kìa!
Ông cảm thấy thế nào?
Tôi cứ nghĩ ít nhất thì tôi sẽ phải...
trải qua khổ sở. Nhưng tôi cảm thấy rất tuyệt vời
- Huh! - Mạnh mẽ, tràn đầy sinh lực.
Không còn đau đớn nữa...
Khi nào thì tôi mới, uh...
Oh... Ông nghĩ là ông bị biến đổi rồi sao?
Chúa Tể cho ông...
chất dịch trắng, đúng thế, nhưng sâu ký sinh thì không.
Ngài cho tôi sức khỏe...
nhưng sự bất tử thì không ư?
Ugh...
Ngài đã ghé qua chỗ ông vào thời điểm cần thiết.
Ngài đã giúp ông hồi phục hầu hết toàn bộ cơ thể.
- Vậy điều này sẽ kéo dài trong bao lâu. - Tôi không biết.
- Nhưng không thể duy trì mãi mãi. - Ờ không.
Ông biến đổi hết toàn bộ những kẻ trong thành phố này,
còn tôi thì lại là, một kiểu người...
nằm trong danh sách chờ sao?
Đúng thế, chúng đã bị biến đổi...
Nhưng bị biến đổi theo cách mà ông đang muốn...
Thì khác xa chuyện đó.
Tôi đã làm rất nhiều chuyện, đi rất xa...
- để bị đối xử như thế này! - Ngài đã chọn ông, Eldritch!
Ngài đã ban phước cho ông.
Ông sẽ là cánh tay phải của ngài mãi mãi.
Sớm muộn gì cũng thế.
"Sớm muộn" là khi nào?
Hãy nghĩ đến chuyện này như là một sự thử thách khác...
để chứng tỏ lòng trung thành vĩnh viễn của ông.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ THE STRAIN - CHỦNG + .: Tập 13: The Master (Season Finale) :.
Cảm ơn con trai.
Ôi Chúa ơi! Ngầu quá đi!
- Cảm ơn mẹ. - Đây là quà của cả bố nữa, được chứ?
Mang xe xuống đường nào, để mẹ mang xe xuống...
Và mẹ muốn quay một đoạn phim để gửi cho bố con...
lúc bố đang tham dự hội nghị ở Atlanta.
Con sẽ lái đến góc đường và vòng lại.
- Tuyệt vời, nhớ cẩn thận... - Xe hơi.
Cẩn thận xe hơi, đúng rồi đấy.
Chào bố! Mẹ và con rất nhớ bố!
Cảm ơn mẹ, con thích chiếc xe lắm.
Mẹ cũng yêu con, con trai cưng à.
ĐƯỜNG SỐ 9, KHU GOWANUS, BROOKLYN
Tại sao chúng ta lại nhìn thấy toàn bộ những tên ma cà rồng đó ở cùng một vị trí?
Để đảm bảo an toàn. Khi không có cỗ quan tài...
thì tên Chúa Tể cần phải được bảo vệ vào ban ngày.
Vậy là 500 hay 1000 tên ma cà rồng ở dưới đó...
Là bảo vệ của hắn. Chúa Tể chắc chỉ ở đâu gần đó thôi.
Vậy là dù bất cứ thứ gì đang ở tại khu vực này,
đều rất quan trọng đối với hắn. Nơi đó rất tối hoặc được bảo vệ cẩn mật...
Có vẻ như là cả hai luôn đấy.
Ông vừa đồng ý với tôi sao?
Trong trường hợp này thì đúng vậy.
Hai người đang rơi vào lưới tình của nhau.
Đúng là một điều tuyệt đẹp, phải chứ? Ý kiến của tôi là...
Đi trinh sát. Giờ thì tiến sĩ và tôi sẽ đi xuống...
phía đường Vestry và Washington và xem xét tình hình ở đó, được chứ?
Và chúng ta nên đi ngay bây giờ.
Chúng ta nên lãng phí thời gian ban ngày ở mức tối thiểu.
Một ý kiến rất xuất sắc.
Con nghe mọi người nói chuyện. Có vấn đề gì sao ạ?
Uh, bọn bố chỉ đang bàn kế hoạch thôi.
Mọi người định tấn công hắn lần nữa ạ?
Chắc là thế đấy!
Bọn bố chỉ, uh... Chú Fet và bố...
định đi xuống khu Tribeca để kiểm tra vài thứ thôi.
- Còn con thì sao ạ? - Con hả? Con mặc đồ vào đi!
Bọn bố sẽ quay về trước khi con biết nữa đấy.
Khi nào chúng ta mới được về nhà ạ?
Zach, chúng ta không thể quay lại đó nữa.
Tôi sẽ rất cảm kích nếu ông để tôi quyết định...
điều mà tôi sẽ nói với con trai tôi.
Che chở cho nó sẽ chỉ càng làm mọi chuyện tồi tệ hơn mà thôi.
Thằng bé cần phải được biết toàn bộ sự thật.
Bao gồm cả chuyện đã xảy ra với mẹ nó.
Đó không phải chuyện do ông quyết định. Ông im miệng đi!
Vậy đây là kỳ trăng mật ngắn nhất trong lịch sử loài người hả?
Đi thôi tiến sĩ. Chúng ta đang lãng phí thời gian ban ngày đấy.
Ai đang ở đó thế hả?
Chắc là sợ quá nên phải trói tao lại thế này đúng không?
Lũ nhát ké bọn mày sợ phải nhìn thẳng vào mắt một người Mexico hả?
Thế phải hay hơn không.
Cái nơi rác rưởi này là gì thế?
Ông là cái quái gì thế?
Đêm nay định ăn món Mexico hả?
Tôi thề là ông sẽ bị nghẹn chết đấy.
Ta không mang cậu xuống tận đây...
để uống máu cậu.
- Xuống đâu hả? - Sâu dưới lòng đất!
Một nơi an toàn.
An toàn khỏi thứ gì?
Ông định làm gì với thứ đó hả?
Kiên nhẫn đi nào.
Vậy ông muốn làm gì?
Muốn tán phét trò chuyện thôi hả?
Một ý tưởng tồi tệ đấy.
- Mẹ kiếp! - Đi với tôi nào.
TẬP ĐOÀN STONEHEART, SỐ 156 PHÍA TÂY ĐƯỜNG 57, MANHATTAN
Đây là trái tim của một người đã bị biến đổi.
Tôi nghĩ đây sẽ là một thứ độc đáo đầy mỉa mai được thêm vào...
bộ sưu tập những cơ quan nội tạng bị suy thoái của tôi.
- Nếu ngài nói thế, thưa ngài. - Có vẻ như,
tiến sĩ Goodweather đã thực hiện một buổi phát sóng trái phép...
vào đêm qua bằng Hệ thống cảnh báo khẩn cấp.
Tại sao tôi lại không biết chuyện đó nhỉ?
Lúc đó ngài đang hấp hối. Tôi thấy chuyện đó không quan trọng lắm.
Chuyện đó đủ quan trọng để...
Bộ trưởng Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Hoa Kỳ, Maggie Pierson,
đang tính đến chuyện cách ly toàn khu vực Manhattan.
Tôi cần một cuộc nói chuyện nghiêm túc với bà ta.
Hãy gọi xe đến và liên lạc với Eichhorst.
Không thưa ngài.
- Tôi xin lỗi? - Tôi sẽ không làm thế đâu.
Giờ thì không làm nữa.
Khi mọi người gọi ngài là kẻ tàn bạo...
và ích kỷ, tôi đã bênh vực ngài.
Tôi bảo rằng bọn họ không hiểu rõ ngài như tôi.
Rồi sau đó Eichhorst xuất hiện cùng với lời hứa đó,
và tôi đã tự nhủ với mình rằng chính bọn họ...
đang lợi dụng ngài, che mờ phán đoán của ngài.
Tôi đã lầm.
Những thời điểm đó cậu luôn đứng về phía tôi.
Đúng thế, tôi cũng là đồng lõa vì tôi đã phụng sự ngài rất trung thành.
Đây là lúc một con điếm tự nhận mình là gái trinh đấy.
Ngài đã thỏa thuận với ác quỷ và lôi kéo tôi vào cùng ngài.
Sự tái sinh đột ngột của ngài...
là một sự sỉ nhục với tự nhiên và Chúa.
Nói tào lao! Cậu đúng là một kẻ tự phụ...
chó chết! Sao cậu dám thách thức tôi hả?
Một phần trong tôi nghĩ rằng tôi nên giết ngài ngay bây giờ,
để khôi phục lại trật tự của tự nhiên.
Nhưng tôi không thể làm thế.
Sau những chuyện ngài đã làm cho tôi.
Hãy xem như tôi đã trả sòng phẳng món nợ của tôi với ngài.
Đừng bao giờ tìm tôi nữa.
Đồ ngốc!
Bỏ tôi đi ngay lúc chúng ta đang ở trên ranh giới chiến thắng.
Cậu sẽ đi đâu hả?
Cậu sẽ làm gì nếu không có tôi bảo vệ cho cậu?
Thưa ngài, câu hỏi phải là...
Ngài sẽ làm gì nếu không có tôi bảo vệ cho ngài?
ĐƯỜNG VESTRY, KHU TRIBECA, MANHATTAN
Cái thằng gothic chó chết!
- Nói gì cho tôi hiểu đi nào? - Bolivar? Cái tên mà đã...
tấn công mẹ của Nora ấy? Hắn là 1 trong 4 người sống sót...
trên máy bay. Hắn nói hắn sẽ mua một nhà hát ở Tribeca.
- Hắn đang sống trong đó. - Hắn mua Vestry, hả?
Nơi này từng tổ chức những buổi diễn hài kịch.
Anh biết đấy? Và từ khi đó nó được sử dụng như rạp chiếu phim,
sân khấu Yiddish, cửa hàng rượu lậu, uh, trung tâm kịch nghệ...
Cái gã Bolivar này là một trong những ma cà rồng yêu thích của tên Chúa Tể.
Vậy có khả năng rất cao là tên Chúa Tể đang ở bên trong.
"Có khả năng" không xi nhê gì hết tiến sĩ à.
Chúng ta cần phải biết chắc chắn, anh hiểu chứ?
Gì thế?
Anh biết là lúc nãy tôi nói nơi này từng là tiệm rượu lậu chứ?
- Ừ, và... - Đúng thế.
Vào những năm 20, nơi này được gọi là Quán Rượu Diều Hâu.
Ông chủ là một gã bài bạc có tên Diamond Jim O'brien...
và ông ta cũng là chủ nhân của tòa nhà Vestry bên kia đường nữa.
Nhưng Diamond Jim, ông ta là một huyền thoại...
trong thời kỳ chiến tranh buôn lậu Manhattan.
Vì tiệm của ông ta đã bị đột kích rất nhiều lần...
nhưng chẳng ai tìm thấy chai rượu nào cả. Anh biết tại sao không?
Tôi không cần phải biết. Anh sắp nói với tôi rồi mà.
Họ không tìm thấy chai rượu nào bởi vì...
ông ta đã xây một đường hầm bí mật,
và đường hầm đó nối liền với đường thoát nước...
dẫn đến nhà hát, huh?
Đó là cách họ luân chuyển rượu lậu.
Không có tên ma cà rồng nào. Đó là một dấu hiệu tốt đấy.
Ông ta từng có một cái chốt bí mật để mở cửa.
Không tệ.
Giác quan thứ 6 của một kẻ nghiện rượu.
Huh.
Anh làm gì thế? Chúng ta sẽ không vào đó mà không có người hỗ trợ đâu.
Tôi sẽ hỗ trợ cho anh. Chúng ta có vũ khí mà.
Chúng ta chỉ có 30 viên đạn. Và chúng ta không hề biết...
- phía bên kia cánh cửa có những thứ gì. - Nhiệm vụ trinh sát thôi mà tiến sĩ.
Anh biết đấy? Liếc qua liếc lại xíu rồi ra. Đi thôi nào.
Đây rồi.
Đường thoát nước cũ.
Whoa.
Nhìn, ngửi và lắng nghe, phải chứ?
Hãy nhìn theo lối này.
Nhìn cái này đi! Wow!
Để chuyển rượu lên xuống tiệm...
trong thời gian bị cấm.
Đây sẽ là điểm dừng của chúng ta.
Lên đây nào.
Trên này an toàn.
Cỗ quan tài.
Chúng đang lắp lại nó.
Tên Chúa Tể chắc hẳn đang ở đâu đó gần đây.
Đúng chứ?
Được rồi, trinh sát nhiêu đó đủ rồi đấy!
Hãy đi gọi những người khác khi trời còn đang sáng.
Anh đang làm cái quái gì thế hả?
"Bí quyết của mọi sự chiến thắng...
nằm trong những điều không rõ ràng." Marcus Aurelius.
Chúng ta sẽ cho đường thoát nước ngập tràn ánh nắng.
Chúng ta không muốn bọn sâu bọ đó chuồn đến nhà hát...
trước khi chúng ta quay lại đâu.
Đi thôi.
Đừng có giỡn mặt với tao chứ! Ugh, Chúa ơi!
Tôi đang cố đánh giá tác động kênh của chúng ta,
nhưng hiện tại chẳng còn kênh nào phát sóng nữa.
Tôi nghĩ câu trả lời của cô nằm ở ngay kia kìa.
- Cái quái gì... - Chúng ta có việc phải làm đấy.
Hãy nói với em là anh đã tìm thấy gì đó đi.
Chúa Tể đang ở rạp hát của Bolivar tại Tribeca.
Cỗ quan tài đang ở đó, đúng hơn là những mảnh của nó.
Khi nào chúng ta lên đường.
Anh không thể đi được.
Vì Zach đúng chứ?
Sớm muộn gì Kelly cũng đến tìm thằng bé.
- Anh không thể lại bỏ mặc nó được. - Vậy thì hãy đưa nó đi cùng.
Bến chỗ của Bolivar à? Em điên sao? Đi chưa đến 9 mét...
- là chạm mặt ma cà rồng rồi. - Tỉnh lại đi Eph.
Nơi em lớn lên, người ta thường biến mất lúc nửa đêm.
Anh không còn sự lựa chọn nào khác đâu.
Tất cả những gì chúng ta có thể làm lúc này là chiến đấu.
Nếu anh muốn bảo vệ Zach,
thì hãy luôn luôn giữ nó ở bên cạnh anh.
Và chúng ta sẽ giải quyết được chuyện này.
Mọi cây cầu và cổng thu phí.
KHÁCH SẠN WESTERFIELD, ĐẠI LỘ MADISON VÀ ĐƯỜNG SỐ 31, MANHATTAN - Đóng cửa tất cả sân bay, bến phà, đường hầm.
KHÁCH SẠN WESTERFIELD, ĐẠI LỘ MADISON VÀ ĐƯỜNG SỐ 31, MANHATTAN - Không cho bất cứ thứ gì lọt qua.
KHÁCH SẠN WESTERFIELD, ĐẠI LỘ MADISON VÀ ĐƯỜNG SỐ 31, MANHATTAN - Luôn có thứ lọt qua được.
Chúng ta sẽ cần tới mọi đơn vị vệ binh quốc gia ở phía Đông Bắc.
Eldritch! Ông đang làm gì ở đây thế?
Ngăn bà phạm phải một sai lầm chết người Maggie.
Cậu Fitzwilliam đâu rồi?
Đi rồi.
Đây là một đồng nghiệp của tôi, Thomas Eichhorst.
Bộ trưởng Pierson,
Everett Barnes đến từ CDC.
Rất vinh hạnh.
Eldritch, trông ông hoàn toàn khỏe mạnh. Làm thế nào...
Nhờ một loại thuốc mới rất tuyệt vời và sẽ sớm được sử dụng công khai.
- Giờ thì Maggie... - Eldritch,
có người đã nói dối ông. Hoặc là vì lý do đó,
hoặc là vì ông đã không hoàn toàn thành thật với tôi.
Bà nghĩ tôi đã nói dối bà sao?
Dù có chuyện gì xảy ra, thì ông đã trình bày sai tình hình.
Giờ thì tôi có một cuộc họp với tổng thống trong vòng một giờ nữa.
Tôi sẽ đề nghị ngài ấy tuyên bố thiết quân luật...
tại thành phố New York và ra lệnh cách ly toàn diện.
Bà đang hoảng loạn, Maggie. Nó sẽ chấm dứt...
- sự nghiệp của bà đấy. - Sự nghiệp của tôi sao?
Loài người đang bị biến thành những con quái vật khủng khiếp đó.
Bọn tôi đã có bằng chứng xác thực. Tôi biết lý do đó nghe rất lố bịch.
- Đúng là lố bịch thật. - Nhưng cuối cùng thì,
Eldritch, lòng trung thành của tôi được đặt vào người dân Mỹ,
- chứ không phải ông, tôi xin lỗi. - Maggie,
bà và tôi có thể nói chuyện riêng một chút được không?
Anh đã làm việc cho ông Palmer lâu chưa?
Tôi không phải là nhân viên của ông ta.
Giọng của anh... Anh đến từ Đức à?
Đó là gốc gác của tôi.
Tôi từng đến Munich dự một cuộc hội nghị.
Và tôi chẳng hề để tâm chút nào.
Không phải chứ.
Có vẻ như cuộc trò chuyện đã đi đến hồi kết rồi.
Ôi Chúa ơi! Maggie... Ôi Chúa ơi!
Còn người này?
Tiến sĩ Barnes, ông có suy nghĩ gì...
về cách để đối mặt với cuộc khủng hoảng tạm bợ này không?
Cuộc khủng hoảng nào cơ?
Nếu ông được làm Bộ trưởng Bộ y tế...
và nhân sinh Hoa Kỳ vì vụ tự sát kinh hoàng của Maggie,
ông nghĩ việc nên làm là gì?
Tôi nghĩ chúng ta nên giữ nguyên mọi chuyện như cũ.
Nếu ông muốn thế.
Nếu tôi nhớ chính xác,
thì tiến sĩ Goodweather là cấp dưới của ông ở CDC.
- Đúng chứ? - Goodweather đã làm trái lệnh.
Tôi đã cho anh ta nghỉ việc.
Tôi đã sa thải anh ta và báo FBI bắt anh ta.
Tôi đã làm mọi chuyện để ngăn cản anh ta.
Tôi nghĩ chúng ta nên giữ ông ấy lại.
Chào Zach.
Con tắt đi được chứ?
Có chuyện gì thế ạ?
Chúng ta sắp rời khỏi đây.
Tất cả chúng ta, bao gồm cả con nữa.
Cái này là cho cháu, cháu trai à.
Nó rất sắc và nguy hiểm.
Hãy cầm nó thật cẩn thận.
Vũ khí này được tạo ra từ bạc.
Bạc thiêu cháy ma cà rồng.
Đúng thế, con cầm bằng hai tay.
Giữ thật chặt vào.
Con sẽ cho bọn chúng nhìn thấy thanh gươm trước.
Chúng sợ bạc.
Nếu con có thể với tới thì hãy tấn công vào đây.
Nếu không thể,
- thì tấn công vào đây. - Những chỗ không có xương...
thì gươm sẽ chém sâu hơn.
Nhanh gọn, chém vào rút ra, chém vào rút ra.
Con biết tại sao chúng ta làm chuyện này mà đúng không?
Vâng ạ.
Ngay từ thời cổ đại,
con trai đã luôn đi săn bên cạnh bố mình.
- Chuyện này không khác gì cả. - Chuyện này rất khác.
Chúng ta chiến đấu để bảo vệ nhau.
Chúng ta sẽ vượt qua được chuyện này thôi.
Và chúng ta sẽ chiến thắng.
Hãy nhớ là hắn sẽ dùng mọi lợi thế để chống lại chúng ta.
Dù cho mọi người có nhìn thấy gì,
hay nghe thấy gì,
thì cũng đừng dừng lại cho đến khi Chúa Tể bị đánh bại.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Sẵn sàng chưa?
Biết ngay mà!
Tuyệt thật, đúng chứ?
Sẽ không giữ chân chúng được lâu đâu.
Giờ chúng đã nhìn thấy chúng ta, chúng sẽ hy sinh...
dù có phải mất bao nhiêu kẻ để những kẻ còn lại có thể đi qua.
Còn nhớ lúc tôi, uh,
quay về nhà hôm nọ không?
Tôi đã lấy vài thứ. Tôi đã để dành mấy cục cưng này.
- Có phải đó là... - Mìn, đúng vậy.
Đó là một loại công cụ diệt chuột người ta hay dùng.
Anh đang tâng bốc tôi đấy tiến sĩ.
Mọi người có lẽ sẽ muốn quay lại đường hầm đấy.
Lũ sâu bọ này sẽ nổ bùm bùm.
Lửa vào lỗ này lũ bẩn thỉu!
Tốt rồi, đi thôi.
Chúng ta ổn rồi!
Bịt mũi lại. Mùi amoniac nặng lắm.
Tên thợ khắc gỗ...
Ông đang nghe thấy hắn ta, đúng không?
Giờ thì đến lượt hắn nghe tôi!
Kết thúc chuyện này thôi.
Tản ra và tấn công!
- Bắn đi Dutch! - Không, chờ đã!
Là Jaimie.
Cô ấy làm việc tại một phòng tranh ở Soho.
Ôi Chúa ơi!
Thôi kệ mẹ đi!
Ahh!
- Đi tiếp thôi! - Hãy tìm hắn ta đi giáo sư!
Anh cũng thế, tiến sĩ.
Bọn tôi sẽ lo đám chuột bọ này.
Giờ thì hãy nhắm vào đầu bọn chúng!
- Bọn mày thích cái này không? - Bố!
- Bố sẽ bảo vệ cho con Zach. Đi thôi! - Giỏi lắm bé cưng!
Bố!
Zach!
Đã dọn sạch xong tầng này.
Chúng đang kéo đến đấy!
Mẹ kiếp!
Cô Velders!
- Vậy là tôi sẽ uống máu cô trước. - Ừ, cứ thử đi đồ chó đẻ!
Abraham... Abraham, hãy đến cứu em!
Abraham, em đang ở đây này!
Abraham, hãy đến cứu em, làm ơn đi...
Hãy đến cứu em!
Abraham!
Mi muốn tìm ta sao, tên thợ khắc gỗ kia?
Ta đây.
Ta đã chờ ngày này từ rất lâu rồi.
Hãy phá cửa sổ, để ánh sáng chiếu vào!
Kết thúc rồi Strigoi!
Nhào vô!
Hãy đến chỗ ta!
Nhân danh toàn thể thánh thần!
Hắn đâu rồi?
Hắn chạy xuống tòa nhà và biến mất rồi!
- Trong ánh nắng trực tiếp sao? - Trong ánh nắng trực tiếp.
Tôi tưởng chuyện đó không thể xảy ra chứ.
Tôi tưởng ánh sáng mặt trời sẽ giết hắn.
Điều hắn đã làm. Tôi...
không biết là hắn có thể làm được chuyện đó.
Nhưng ông đã làm hắn bị thương đúng chứ, ý tôi là,
- đó chính là lý do bọn chúng bỏ chạy. - Tôi đã lầm.
Nếu ánh sáng mặt trời không thể giết hắn, vậy thì thứ gì có thể?
Chúng ta đã thua rồi.
Đừng có làm thế lần nữa.
Chuyện gì đây? Tôi đã nhìn thấy ông giết những tên ma cà rồng khác.
Và tôi biết ông cũng đã bị chích. Ông muốn gì ở tôi?
- Cậu làm việc cho gã người Đức. - Tôi chẳng làm việc cho ai hết.
Tôi chỉ làm việc cho hắn một lần...
- và tôi rất hối hận vì chuyện đó. - Cậu đã vận chuyển một cái hòm...
từ sân bay, qua con sông và vào Manhattan.
Đúng thế, và tôi sẽ xử hắn vì chuyện đó.
Hắn đứng vị trí số 1 trong danh sách của tôi.
Cậu có biết thứ gì ở bên trong cái hòm đó không?
Dù đó là gì, thì tôi đã phải trả giá bằng tính mạng của mẹ mình.
Nó đã khiến tôi mất đi bạn thân.
Nó đã tước đoạt của tôi mọi thứ.
Vậy có lẽ cậu muốn báo thù đúng chứ?
Ông biết gì không?
Giờ thì nhân tiện ông nhắc đến chuyện đó...
Gì thế? Ông mang lính lác theo đấy à?
Mẹ kiếp thật!
Cậu đang đứng trước những những Chúa Tể đáng kính,
vĩ đại và quyền lực.
Những ma cà rồng cổ đại.
- Bọn họ còn sống không? - Theo cách nào đó.
- Ý tôi là, họ không nói chuyện được sao? - Tôi sẽ nói thay cho họ...
Vào thời điểm này.
Tại sao ông ta lại nhìn tôi như thế?
Họ không nhìn cậu.
Họ đang mơ.
Nếu chúng ta đánh thức họ thì chúng ta phải cho họ ăn.
Và tôi không nghĩ là cậu sẽ thích chuyện đó đâu.
Thỏa thuận đình chiến cổ đại đã bị phá vỡ.
Một hành động chiến tranh đã được tuyên bố.
Chúng tôi cần một chiến binh loài người,
người có thể di chuyển tự do trong ánh sáng ban ngày.
Một người có thể sử dụng được nguồn năng lượng mặt trời...
để tàn sát những kẻ ô uế.
Ông biết tôi nghĩ gì về điều đó không?
Tôi nghĩ có vẻ ông đang phải đối mặt với một cuộc chiến tranh ma cà rồng đấy.
Cậu đã chứng tỏ được khả năng bản thân mình.
Tại sao tôi lại phải giúp bọn họ?
- ...Hoặc là giúp ông? - Để báo thù.
Và để được trả công hậu hĩnh.
Tôi đang nghe đây.
Chúng ta sẽ về nơi của tôi để tập hợp lại.
Tôi có rất nhiều công cụ.
Zach, ống hít của cháu đâu rồi?
Ống hít dự phòng ở trong kia.
- Chờ tôi 2 phút. - Ráng 1 phút đi tiến sĩ.
Được rồi, Zach, bố lấy được rồi. Đến đây nào. Chúng ta đi thôi con!
- Con không hề bị khó thở. - Bố bảo là chúng ta...
sẽ không bao giờ quay về nhà nữa.
Con làm thế chỉ để lấy cuốn album ảnh này thôi à?
Nơi này rất nguy hiểm.
Chúng ta sẽ đi đâu thế ạ?
Lúc này thì chúng ta sẽ đến nhà chú Fet.
Vậy sao mẹ tìm thấy chúng ta được?
Mẹ sẽ tìm được bố con mình thôi.
Bố vẫn còn nhớ bữa tiệc sinh nhật đó.
Chúng ta đã có... một chú ngựa con.
- Và mẹ đã làm bánh sinh nhật hình trang trại. - Vâng ạ, lúc đó tuyệt thật.
Bố rất ngạc nhiên là mẹ vẫn giữ lại những bức ảnh này.
Mẹ sẽ không quẳng những bức ảnh này đi...
chỉ vì bố mẹ ly hôn đâu ạ.
Được rồi, đến lúc phải đi rồi con.
Zach...
Không.
- Mẹ ơi! - Zach...
- Mẹ ơi!
- Không! Không phải mẹ đâu con! - Mẹ! Bỏ con ra!
- Dừng lại! Dừng lại đi, Zach! - Không, mẹ ơi!
- Không! Bố đừng bắn mẹ! - Đó không còn là mẹ con nữa!
Không!
Mẹ ơi!
Chị ấy đã đến đây sao?
Tại sao không còn tên nào đến nữa thế?
Rồi chúng sẽ đến thôi. Cô ta sẽ không dừng lại đâu.
Sẽ không cho đến khi cô ta có được thứ mình muốn.
Chúa Tể sẽ lợi dụng vợ anh,
lợi dụng tình yêu của cô ta với con trai anh.
Eph... Đừng.
Hắn sẽ sử dụng tình yêu của vợ anh...
dành cho con trai anh để đuổi theo chúng ta.
- Đừng! - Cho đến tận cùng Trái Đất này nếu cần thiết.
Cứ để hắn thử làm vậy đi.
Tôi đã sống rất lâu trên cõi đời này.
Tôi đã chứng kiến rất nhiều điều.
Hành tinh này, nơi cư ngụ của chúng ta,
trước đây nó từng là một nơi hoang dã, không ai biết đến.
Chúng ta đã tạo nên bản đồ, mở rộng nó,
sắp xếp nó vào một mạng lưới chuẩn xác.
Nhưng chúng ta chưa từng tưởng tượng được rằng...
có những kẻ khác đã dõi theo chúng ta,
Những sinh vật còn tàn nhẫn và khát máu...
hơn chúng ta rất nhiều.
Và giờ chúng đang mong muốn khai thác và thống trị toàn bộ vùng đất...
mà chúng ta đã cất công gầy dựng nên.
Có phải chúng ta đã thua trong cuộc chiến này?
Có phải số phận đã định đoạt chúng ta phải làm nô lệ cho bọn quái vật?
Hay là bây giờ, khi mà kẻ thù cuối cùng cũng đã lộ mặt,
thì chúng ta sẽ có một cơ hội để đấu tranh?
Thế giới hôm nay không còn giống cái thế giới cách đây một tuần nữa.
Và mọi chuyện sẽ thế nào trong vòng một tuần nữa kể từ bây giờ?
Một tháng nữa tính từ bây giờ?
Chẳng có điều gì là không thể thay đổi được.
Sau cùng thì đây cũng chỉ là một thế giới rất nhỏ.
Chính chúng ta đã tạo dựng nó như thế.
.:: HẾT SEASON 1::. Hẹn Gặp Lại Các Bạn Ở Season 2 Vào Năm 2015
.:: Cảm Ơn Các Bạn Đã Đồng Hành Cùng Subteam Trong Suốt Thời Gian Qua ::.
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam